[test] Move off of as much `url.parse` as possible (#87286)
`url.parse` is deprecated in favor of WHATWG URLs.
Almost all tests don't actually test integration with `url.parse`.
The remaining places test integration with the Next.js request handler
which does accept `url.parse` values.
We may deprecate that specific signature in favor of accepting WHATWG
URLs instead.
