Remove default fallback behavior when route group is missing a default (#62370)
This test case was added in #59752, but this doesn't seem like the
correct behavior.
The original PR was intended to be smart about resolving `/default.tsx`
to a route group default (e.g. `/(foo)/default.tsx`) when one wasn't
specified. But since the route group is creating a new hierarchy in the
tree and defines its own layout, if the route group layout doesn't
specify a default, then the not found behavior seems correct.
To fix unexpected not-found behavior in this case, you should specify a
default at the same level as the layout where the missing slot(s) might
be rendered.
Closes NEXT-2565