[dev-overlay] fix: restore the missing Cursor editor case in dev-overlay (#76371)
### What?
Restore the missing Cursor editor case in dev-overlay code that was
accidentally dropped during code migration.
### Why?
The Cursor editor support (for the "Open in Editor" feature when
clicking error line numbers) that was previously added in PR (#76151)
was inadvertently omitted during the code migration process in commit
[b20b272](https://github.com/vercel/next.js/pull/76291/commits/b20b272c1b3206de827905d21865381c499f487f).
This case was originally present around line 186 but was accidentally
dropped during the dev-overlay restructuring.
### How?
Add back the missing 'Cursor' case in launch-editor.ts to ensure error
line numbers can properly open in Cursor editor: