refactor(turbopack): Simplify `minify()` (#76139)
### What?
Simplify `minify()` of turbopack. `swc::Compiler` is not required for the minification, considering that we are not using the minification API of it.
### Why?
It has some tiny overheads, and it disturbs future refactoring for source maps.
