fix fetch lock not being consistently released (#74623)
When we acquire a lock on a fetch, and the fetch errors, we weren't
resolving the lock. This meant a subsequent request would stall waiting
to acquire a lock and prevent the page from rendering.
An example of this is a fetch with force-cache in `generateMetadata` and
another in the RSC where both requests encounter a fetch error.
Fixes #74613
