feat(ci): show tests that passed on retry
- Track retry attempts for each test across multiple runs
- Show 'Passed on Retry' section for flaky tests that eventually passed
- Display retry stats in summary table
- Helps distinguish truly broken tests from flaky ones
