Improve TypeScript plugin for server boundary (#63667)
For problems like #62821, #62860 and other, the only way to improve the
DX would be relying on the type checker to ensure that Server Actions
are async functions. Inlined definitions will always be checked by SWC
(as they're always syntactically defined as functions already), but
export values are sometimes determined at the runtime.
Also added `react-dom` related methods to the disallow list for the
server layer.
Examples:
https://github.com/vercel/next.js/assets/3676859/ac0b12fa-829b-42a4-a4c6-e1c321b68a8e
https://github.com/vercel/next.js/assets/3676859/2e2e3ab8-6743-4281-9783-30bd2a82fb5c
https://github.com/vercel/next.js/assets/3676859/b61a4c0a-1ad4-4ad6-9d50-311ef3450e13
Closes NEXT-2913
