Docs: Address community feedback (#61857)
Closes:
- https://github.com/vercel/feedback/issues/54964
- https://github.com/vercel/feedback/issues/54580
- https://github.com/vercel/feedback/issues/54555
- https://github.com/vercel/feedback/issues/54341
- https://github.com/vercel/feedback/issues/54309
- https://github.com/vercel/feedback/issues/53751
- https://github.com/vercel/feedback/issues/55173
Add diagram: https://github.com/vercel/front/pull/29561
