chore(turbo-tasks-fetch): Port tests from httpmock to mockito (#80341)
This should help speed up builds that include test targets.
`httpmock` was a bad fit for us because it has a really large dependency list that includes `async-std`.
`mockito` appears to be much more popular. It depends on `hyper` and `tokio`, which we already pull in.