Update font handling in CNA templates (#48364)
We don't need to apply the font className to individual usage and can
just apply it to the the top element for easier usage.
x-ref: [slack
thread](https://vercel.slack.com/archives/C03KAR5DCKC/p1681343520829629)
