Docs: Clarify status codes w/ streaming (#54374)
Clarify what status code is returned when streaming, and in relation to `redirect` and `not-found`.
Relates to: https://github.com/vercel/next.js/pull/54361
Co-authored-by: Lee Robinson <9113740+leerob@users.noreply.github.com>
