docs: add CI test modes and skip patterns to AGENTS.md
- Document different CI test configurations (turbopack, cache-components, webpack)
- Add guidance to check job names when analyzing CI failures
- Document the ternary skip pattern for conditionally skipping tests
- Warn against using if/return inside describe blocks
