docs: add `not-found` to file conventions page (#55944)
Issue: https://github.com/vercel/next.js/issues/53888
Added "not-found.js" information to error.mdx after the `global-error.js`. Please approve.
Co-authored-by: Lee Robinson <9113740+leerob@users.noreply.github.com>
