fix(turbopack): don't emit issues for deleted pages (#62012)
### What?
We now keep track of all client assets emitted for each route in
`ClientAssetMapper` and remove all issues associated with them when a
route get deleted.
Fixes #61384
Closes PACK-2487
