[DevOverlay] Fix Style Regression (#74768)
### Why?
There were regressions in both the `floating-header` story and the
dialog border.
### Before
### After
### Floating Header Story
This was invisible due to `translateY`.
Closes NDX-654
