[test] Add regression test for segment cache prefetch memory leak (#89756)
Follow-up to #89610.
Adds an e2e test that detects linear heap growth caused by unclosed
prefetch response streams. The test cycles through mounting/unmounting
links to trigger repeated prefetches and LRU evictions, then uses CDP
heap profiling with linear regression to verify the heap plateaus rather
than growing steadily.
