[MCP] Fix: Do not dedup by URL for MCP get_page_metadata (#84564)
The `get_page_metadata` MCP tool was incorrectly grouping browser
sessions by URL instead of counting each session individually. When
multiple browser tabs were open to the same URL, the tool would report
only 1 session instead of the actual number of sessions.