[dev-overlay] update overlay toolbar icons (#75998)
Updated the Node.js inspector icon and the sizes of icons from 16 to 14.
| | Enabled | Disabled |
|--------|--------|--------|
| Light | 
| 
|
| Dark | 
| 
|
Closes NDX-642
