Fork navigation-testing-lock module (#95611)
Ensures the module graph is not bundled. Right now this has no effect
since all the modules imported by `navigation-test-lock` have legit uses
in prod builds.
Also nice to not have to fork every single implementation inline.
