[Docs] Update broken link validator (#51586)
- Add some basic error handling to the link validator action.
- Avoid unnecessarily creating a new bot comment when the validation is successful.
- Only scan .mdx files modified in the current PR for broken links.
