Reapply "Dedupe sync access warning on the Server by callsite" (#70672) (#70738)
Relands https://github.com/vercel/next.js/pull/70672 with fixes that
were failing in CI.
[x-ref](https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/11153352206/job/31002090099)