docs: add readme with development instructions for next/swc (#43834)
* Creating the readme for me `@next/swc` with basic development
instructions
* Adding instructions for testing and updating the `next/swc` tests
## Documentation
- [x] Make sure the linting passes by running `pnpm build && pnpm lint`