Update no duplicate headers case (#70381)
This header isn't always able to be overridden so we shouldn't be
asserting it specifically in our tests.
x-ref: [slack
thread](https://vercel.slack.com/archives/C04KC8A53T7/p1727138501597279?thread_ts=1727137032.335159&cid=C04KC8A53T7)
