Remove the turbopack-build-events trace span, use `next build` instead (#96746)
* remove the synthetic turbopack-build-events parent, instead use `next
build` as the parent
* ensure that the trace uploader captures persistence and compaction
This simplifies things a bit and may make reporting these traces more
reliable, since they aren't reporting to a span with `0` duration