Fix client reference manifest for interception routes (#52961)
We have the logic to group the client compiler's entry names to make sure we generate one single manifest file for the page. This is complicated and requires a special step to "group" the entry names because a page can depend on a bunch of files from everywhere.
And currently, the normalization of "entryName → groupName" doesn't cover interception routes' conventions (`(.)`, `(..)` and `(...)`). This PR fixes that.
Closes #52862, closes #52681, closes #52958.
