docs: explain errors thrown inside use cache (#102064)
### What?
Document how errors thrown inside `use cache` lose their custom class
and fields, even when caught on the server.
### Why?
Callers that branch on custom error classes can mistake expected
failures for unexpected errors. Production also redacts the original
name and message.
### How?
Add a short subsection explaining the boundary, digest correlation with
server logs, and returning a serializable result for expected failures.
### Verification
- Prettier and ESLint pass for the changed MDX file.
- `alex` reports only the existing warning on line 144.
- Checked the current cache wrapper and React error reconstruction
paths. No runtime tests run (documentation only).
<!-- NEXT_JS_LLM -->