Adopt SelectedMetadata for metadata rendering (#97387)
The metadata resolver currently passes ResolvedMetadata directly to tag
rendering even though several fields only exist to carry state between
route layers.
Introduce SelectedMetadata as the post-processed, tag-ready
representation and convert the current resolved output before rendering.
This makes the final selection boundary explicit without changing
generated tags, preparing the metadata pipeline for multiple
independently resolved branches.
<!-- NEXT_JS_LLM -->
