fix: http2 example issue (#56768)
### What?
If the custom server uses `app.render(xxx)` will render the normal js files as server components in dev mode and cause 404 error when loading every non-HTML file.
### How?
Fixes https://github.com/nodejs/help/issues/4253, fixes https://github.com/vercel/next.js/issues/50270
