Polyfill FormData with edge-runtime primitives (#48826)
It makes more sense to use the `FormData` from `@edge-runtime/primitives` to ensure the version and implementation are aligned, and avoid importing extra modules (as we always import the Edge Runtime).
