build(cargo): remove unused features (#62616)
### What?
It doesn't look like we are using these dependencies, remove from cargo
manifests.
Deploy CI confirms all native builds are passing:
https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/8074472383
Closes PACK-2609
