[segment explorer] custom tooltip (#80974)
## Feature
Add a custom tooltip for DevTool, it can position based on `direction`, `arrowSize` and `offset`.
### Segment Explorer Case
https://github.com/user-attachments/assets/dcdce824-8731-4546-a3d4-ba847fb3b86a
### Storybook
https://github.com/user-attachments/assets/70cd7cba-4fd4-4401-b69d-a0c38e54772d
