Fix app metadata in edge runtime (#47941)
Seems edge runtime started failing for app paths from `path` being added
in https://github.com/vercel/next.js/pull/47829 so this updates to use
the isomorphic version instead and adds a regression test.
Fixes NEXT-866
