[CC] Avoid unnecessary conversions to a stream (#94192)
In both the use-sites of `prependIsPartialByte` we actually have all the
stream chunks available as an array, so we can avoid making a whole
TransformStream. This was especially unnecessary in the static prerender
codepath, where we'd turn the chunks into a stream, transform the
stream, and immediately `streamToBuffer` it right after.
