Fix instrument bundling as client components (#60984)
### What
When users're using nextjs server API that break the build, and error
with incorrect client components usage.
Instrument should be treated as server components or server-only build
target, instead of being treated as client components.
### How
We added a new layer `instrument` for instrument hook bundling, and
apply it with the rsc server webpack loaders
Fixes #57563
Closes NEXT-2181
Closes NEXT-1994
