[test] Update snapshots for Rspack + React 18 (#83712)
After fixing the workflow config for Rspack in #83677, we're now running
more Rspack tests with React 18 on the `canary` branch. A few snapshot
tests now need to be updated because of that. The special cases are the
same as what we already had for Turbopack + React 18.
