Detect common invalid cases for the server directive (#47069)
It will be crucial to detect these common problems and abort compilation, because it's intended to be using a server boundary but these problems might cause it ending up in the client.
Fixes NEXT-762.
