Turbopack: drop late task messages instead of recreating orphaned channels
A worker message arriving after its task was torn down recreated a
receiverless task channel via entry().or_insert_with(), retaining the
queued bytes for the process lifetime. Look up the channel instead and
discard late messages.