Add support for ignore-listing sources in index maps (#72913)
We now look through each section for the source and
use that section to determine if a frame is ignore-listed.
Previously, stacks from Turbopack sourcemaps were
not ignore-listed since they were index maps.
