[dev-overlay] ensure stripping overlay bundle in prod build (#76976)
### What
While adding a regression test for overlay JS bundle to ensure it's not
gonna existed in client bundles by asserting the source map.
Found that we're also including the indicator reducer from client JS
bundles. This PR ensure we fully strips it out