[ci] Add an AGENTS.md for GitHub Actions (#94056)
Copied from the one I wrote for front:
https://github.com/vercel/front/blob/main/.github/AGENTS.md
I removed the bit about our internal https://github.com/octo-sts like
service that's not accessible by OSS repos yet.
