misc: add `.stories.tsx` to vscode file nesting (#74593)
This PR allows `.stories.tsx` files to be viewed as nested when they share the same filename with `.ts` and `.tsx`, similar to the `.test.` files.
https://github.com/user-attachments/assets/8e280369-984d-4d33-b91a-392b3c18b5d9
