Fix: Call cookies function from route to flag as dynamic (#57494)
### What?
Move calling the `cookies` function up to the route
### Why?
This flags the route as `dynamic`, meaning we don't need to explicitly declare `export const dynamic = 'force-dynamic'`
### How?
Passing the returned `cookieStore` into Supabase helper functions, rather than the `cookies` function itself