docs: remove generic agent workflow guidance (#102071)
### What?
Remove the “Analyzing test output efficiently” and “Context-Efficient
Workflows” sections from the root `AGENTS.md`.
### Why?
**AGENTS.md is by default not even fully loaded anymore by codex bc it's
too large.**
The agent harness already guides routine tool use, such as searching
before reading and reusing saved test output. Removing that duplicate
advice leaves more room for Next.js-specific guidance.
### Verification
- Prettier and Git whitespace checks passed.
- Tests were not run because only agent instructions changed.
<!-- NEXT_JS_LLM -->