Fix swc test path from node_modules (#66047)
Noticed while testing turbopack version of tests that we weren't loading
the correct swc binary since this path wasn't absolute and was just the
relative path in `node_modules`.
---------
Co-authored-by: Zack Tanner <1939140+ztanner@users.noreply.github.com>
