Move Pages `render` out of server (#51678)
This removes calls for rendering files in `pages/` via the server code and relies instead relies on the bundled `routeModule` to perform the rendering.
Future cases that try to call the legacy render will hit a new:
```
Invariant: render should have used routeModule
```
Error. These cases should be reported.
