[cache components]: prevent expired entries from being served (#84975)
The `allowStale` value is currently erroneously also allowing expired
values to be served, because it's happening in the `file-system-cache`,
before expiration values are checked.
This removes the handling all together to prevent the possibility of
serving data that has been expired (eg via`updateTag`).