Optimize build trace ignores (#60859)
It seems that when tracing build dependencies our server tracing was
analyzing all server chunks un-necessarily and when a very large
dependency like `ace-builds` is creating large chunks it can slow down
builds drastically so this ensures we eagerly apply our shared ignores
to avoid this over tracing.
Build times before [with provided
repro](https://github.com/MartinXPN/next-slow-build-reproduction):
```sh
▲ Next.js 14.1.0
Creating an optimized production build ...
✓ Compiled successfully
✓ Linting and checking validity of types
✓ Collecting page data
✓ Generating static pages (5/5)
✓ Collecting build traces
✓ Finalizing page optimization
✨ Done in 437.29s.
```
Build times after [with provided
repro](https://github.com/MartinXPN/next-slow-build-reproduction):
```sh
▲ Next.js 14.1.1-canary.0
Creating an optimized production build ...
✓ Compiled successfully
✓ Linting and checking validity of types
✓ Collecting page data
✓ Generating static pages (5/5)
✓ Collecting build traces
✓ Finalizing page optimization
✨ Done in 42.38s.
```
Closes: https://github.com/vercel/next.js/issues/58759
Closes NEXT-2161
