Fix repoRoot for adapters (#94478)
`repoRoot` shouldn't be `outputFileTracingRoot`. The user can configure
that to arbitrary values, which shouldn't change the adapter output.
The adapter now uses `NextConfigComplete.repoRoot` instead of
`outputFileTracingRoot`.
Closes NEXT-4942
