Turbopack: improve aggregation update performance (#87317)
### What?
When expanding the followers of a list of followers, we often have duplicates.
This adds deduplication and a count for the followers of followers and makes these updates way more efficient.
