[dev-overlay] change dev indicator position by next config option (#76077)
### What?
This PR uses the `devIndicators.position` option to set the position of the dev indicator.
The default option is changed from `"bottom-right"` to `"bottom-left"` to sync the previous dev indicator behavior, but have covered backward compatibility for the default position of old overlay's build activity indicator.
### Success Criteria
- [x] Does setting `buildActivityPosition` correctly set the dev indicator position?
- [x] Does setting the `position` correctly set the dev indicator position?
- [x] Does it default to `"bottom-left"`?
- [x] Does the dev indicator popover display properly based on the `position`?
Backwards Compatible:
> Are there any breaking changes?
- [x] Is the position `"bottom-right"` on the old overlay if the user hasn't set the `position`?
- [x] Is the position `"bottom-right"` on the old overlay if the user hasn't set the `buildActivityPosition`?
- [x] Does the position follow the `position` option?
- [x] Does the position follow the `buildActivityPosition` option?
https://github.com/user-attachments/assets/a5dba705-1b9d-4470-80e6-1952b22c2f46
Closes NDX-838